Az muhabbat: Rumi’s poem on Love – with English and Urdu translations

Az muhabbat talkh-ha shirin shavad
Waz muhabbat mas-ha zareen shavad

Az muhabbat dard-ha saafi shavad
Waz muhabbat dard-ha shaafi shavad

Az muhabbat khaar-ha gul mi shavad
Waz muhabbat sarkaa-ha mal mi shavad

Az muhabbat daar takhta mi shavad
Waz muhabbat baar bakhte mi shavad

Az muhabbat sajan gulshan mi shavad
Be-muhabbat rauza gul-khan mi shavad

Az muhabbat naar noori mi shavad
Az muhabbat deev hoori mi shavad

Az muhabbat sang roghan mi shavad
Be-muhabbat mom aahan mi shavad

Az muhabbat huzn shaadi mi shavad
Waz muhabbat gul haadi mi shavad

Az muhabbat nesh nooshi mi shavad
Waz muhabbat sher mooshi mi shavad

Az muhabbat saqam sehat mi shavad
Waz muhabbat qahr rehmat mi shavad

Az muhabbat mardah zinda mi shavad
Waz muhabbat shah banda mi shavad

Ein muhabbat ham nateeja-e-daanish ast
Ke gajafa bar chaneen takhta nashast

Daanishe naaqis kujaa ein ishq zaad
Ishq zaayad naaqis amma bar jamaad

English Translation

Through love, bitterness becomes sweet;
Through love, copper turns to gold.

Through love, pains become purified;
Through love, pains become healing.

Through love, thorns turn into flowers;
Through love, vinegar becomes wine.

Through love, the gallows becomes a throne;
Through love, burdens become fortune.

Through love, the desert becomes a garden;
Without love, a garden becomes a wasteland.

Through love, fire becomes light;
Through love, a demon becomes a heavenly being.

Through love, stone becomes soft like oil;
Without love, wax becomes iron.

Through love, sorrow turns into joy;
Through love, even a flower becomes a guide.

Through love, poison becomes nectar;
Through love, a lion becomes gentle like a mouse.

Through love, illness becomes health;
Through love, wrath becomes mercy.

Through love, the dead become alive;
Through love, a slave becomes a king.

This love itself is the result of true knowledge—
That even the unworthy may rise to such a throne.

How can incomplete knowledge give birth to such love?
Love may arise even in the imperfect—but only in lifeless matter.

 

Urdu Translation

محبت سے کڑوا میٹھا ہو جاتا ہے،
اور محبت سے تانبا سونا بن جاتا ہے۔

محبت سے درد پاکیزہ ہو جاتا ہے،
اور محبت سے درد شفا بن جاتا ہے۔

محبت سے کانٹے پھول بن جاتے ہیں،
اور محبت سے سرکہ مئے بن جاتا ہے

محبت سے پھانسی کا تخت تختِ شاہی بن جاتا ہے،
اور محبت سے بوجھ نصیب بن جاتا ہے

محبت سے صحرا گلشن بن جاتا ہے،
اور بے محبت گلشن اجڑ جاتا ہے

محبت سے آگ نور بن جاتی ہے،
اور محبت سے دیو حور بن جاتا ہے

محبت سے پتھر موم ہو جاتا ہے،
اور بے محبت موم لوہا بن جاتا ہے

محبت سے غم خوشی میں بدل جاتا ہے،
اور محبت سے پھول بھی رہبر بن جاتا ہے

محبت سے زہر امرت بن جاتا ہے،
اور محبت سے شیر موش جیسا نرم ہو جاتا ہے

محبت سے بیماری صحت بن جاتی ہے،
اور محبت سے قہر رحمت میں بدل جاتا ہے

محبت سے مردہ زندہ ہو جاتا ہے،
اور محبت سے غلام بادشاہ بن جاتا ہے

یہ محبت خود دانائی کا نتیجہ ہے،
کہ نالائق بھی ایسے تخت پر جا بیٹھے

ناقص دانش کہاں ایسا عشق پیدا کر سکتی ہے؟
عشق تو ناقص میں بھی پیدا ہو سکتا ہے، مگر بے جان چیزوں میں