Khwaja Moeenudin Chishti’s heart touching Naat – Dar Jaan Choo Kari Manzil
Khwaja Moeenudin Chishti’s heart touching Naat – Dar Jaan Choo Kari Manzil – Urdu, Hindu, and English translation
Immerse yourself in the timeless beauty of classical Persian poetry with this breathtaking Naat written by the legendary Sufi saint, Hazrat Khwaja Moinuddin Chishti (RA). Overflowing with deep spiritual devotion and pure love for the Prophet Muhammad ﷺ, this masterpiece resonates across generations. Below, you will find the complete verses along with their expressive translations in English, Urdu, and Hindi to help you connect with its profound spiritual essence.
در جاں چو کرو منزل،جانانِ ما محمد ۔ معین الدین چشتی
نعت رسول اللہ صل اعلی علیہ و سلم
در جاں چو کر منزل، جانانِ ما محمد
صد در کشادہ در دل، ازجانِ ما محمد
ما بلبلیم نالاں در گلستانِ احمد
ما لولو ئیم و مرجاں، عمانِ ما محمد
مستغرقِ گناہیم ہر چند عُذر خواہیم
پژ مردہ چوں گیاہیم، بارانِ ما محمد
ما طالبِ خدائیم، بردینِ مصطفائیم
بر در گہش گدائیم، سلطانِ ما محمد
از دردِ زخم عصیاں ماراچہ غم چو سازو
از مرہم شفاعت، درمانِ ما محمد
امروز خونِ عاشق در عشق گرہد رشد
فردا زِ دوست خواہد تاوانِ ما محمد
از امتانِ دیگر ما آمدیم برسر
واں را کہ نیست باور برہانِ ما محمد
از آب و گل سرودے واز جان و دل در ودے
تا بشور بہ یثرب افغانِ ما محمد
در باغ و بو ستانم دیگر مخواں معینی
باغم بس است قرآں، بستانِ ما محمد
mazar khwaja moeenudin chishti
Urdu Translation (اُردو ترجمہ)
جب سے میرے محبوب محمد ﷺ نے میری جان میں بسیرا کیا ہے، میرے دل میں معرفت کے سینکڑوں دروازے کھل گئے ہیں، ہماری جان یعنی محمد ﷺ کی بدولت۔ ہم حضرت احمد ﷺ کے گلستانِ عشق میں نالہ و فریاد کرنے والی بلبلیں ہیں۔ ہم تو صرف موتی اور مونگے ہیں، جبکہ ہمارا اتھاہ سمندر محمد ﷺ ہیں۔ ہم گناہوں میں غرق ہیں، اگرچہ ہم اپنی خطاؤں پر عذر خواہ اور شرمندہ ہیں۔ ہم مرجھائی ہوئی گھاس کی مانند ہیں اور ہمارے لیے بارانِ رحمت محمد ﷺ ہیں۔ ہم اللہ کے طالب ہیں اور دینِ مصطفیٰ ﷺ پر قائم ہیں۔ ہم ان کی بارگاہ کے گدا ہیں اور ہمارے سلطان محمد ﷺ ہیں۔ ہمیں گناہوں کے زخموں کے درد کا کیا غم ہے، کیونکہ ہماری شفاعت کا مرہم اور ہمارا علاج محمد ﷺ ہیں۔ آج اگر عشقِ رسول میں عاشق کا خون بہہ بھی جائے، تو کل قیامت کے دن خدا سے ہمارا خون بہا مانگنے والے ہمارے محمد ﷺ ہوں گے۔ دوسری امتوں کے مقابلے میں ہم سب سے افضل اور سربلند ہوئے، اور جسے اس بات کا یقین نہ ہو، اس کے لیے ہماری دلیل محمد ﷺ ہیں۔ اس مٹی کے جسم سے ایک نغمہ اور دل و جان سے درود و سلام ہو، تاکہ یثرب تک ہماری یہ پکار پہنچ جائے، یا محمد ﷺ۔ اے معین! اب میرے باغ اور چمن میں کوئی دوسرا کلام مت پڑھو، میرے لیے قرآن ہی میرا باغ ہے اور میرا چمن محمد ﷺ ہیں۔
Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)
जब से मेरे महबूब मुहम्मद ﷺ ने मेरी जान में बसेरा किया है, मेरे दिल में ज्ञान के सैकड़ों दरवाज़े खुल गए हैं, हमारी जान यानी मुहम्मद ﷺ की बदौलत। हम हज़रत अहमद ﷺ के गुलिस्तान में चहकने वाली बुलबुलें हैं। हम तो महज़ मोती और मूँगे हैं, जबकि हमारा गहरा समंदर मुहम्मद ﷺ हैं। हम गुनाहों में डूबे हुए हैं, हालांकि हम अपनी ख़ताओं पर माफ़ी के तलबगार हैं। हम मुरझाई हुई घास की तरह हैं और हमारे लिए रहमत की बारिश मुहम्मद ﷺ हैं। हम अल्लाह के तालिब हैं और दीने-मुस्तफ़ा पर क़ायम हैं। हम उनकी दरगाह के फ़क़ीर हैं और हमारे सुल्तान मुहम्मद ﷺ हैं। हमें गुनाहों के ज़ख़्मों के दर्द का क्या ग़म है, क्योंकि हमारी शफ़ाअत का मरहम और हमारा इलाज मुहम्मद ﷺ हैं। आज अगर इश्क़ में आशिक़ का ख़ून बह भी जाए, तो कल क़यामत के दिन ख़ुदा से हमारा बदला माँगने वाले हमारे मुहम्मद ﷺ होंगे। दूसरी उम्मतों के मुक़ाबले में हम सबसे ऊपर और श्रेष्ठ आए, और जिसे इस बात का यक़ीन न हो, उसके लिए हमारा प्रमाण मुहम्मद ﷺ हैं। इस मिट्टी के जिस्म से एक नग़मा और दिलो-जान से दुरूद व सलाम हो, ताकि यसरिब तक हमारी यह पुकार पहुँच जाए, या मुहम्मद ﷺ। ऐ मोईन! अब मेरे बाग़ और चमन में कोई दूसरा कलाम मत पढ़ो, मेरे लिए क़ुरआन ही मेरा बाग़ है और मेरा चमन मुहम्मद ﷺ हैं।
English Translation
In the soul when he made his abode, our beloved is Muhammad. Hundreds of doors opened in the heart, because of our soul, Muhammad. We are wailing nightingales in the garden of Ahmad. We are pearls and corals, and our deep ocean is Muhammad. We are drowned in sins, though we seek forgiveness. We are withered like dry grass, and our reviving rain is Muhammad. We are seekers of God, we follow the religion of Mustafa. We are beggars at his doorstep, and our king is Muhammad. Why should we grieve over the pain of our sinful wounds? For the balm of intercession and our cure is Muhammad. Today, if the blood of the lover is shed in love, tomorrow, he will demand our recompense from the Beloved, our Muhammad. Among all other nations, we have come out on top. For those who do not believe, our proof is Muhammad. A song from water and clay, and a blessing from soul and heart, so that our cry may reach Yathrib, our Muhammad. In my garden and orchard, do not recite anything else, O Moin! The Quran is enough as my garden, and my orchard is Muhammad.
Mazar of Hazrat Sheikh Khwaja Syed Moinuddin Hasan Chishti RA
