Dam Mast Qalandar (Original) – Nusrat Fateh Ali Khan

Kalaam/Poetry , ﭙﻨﺠﺎﺑﻰ Punjabi

 

 

 

 Download (Right click + save target as, or save link as)

 

Lyrics (Urdu, Hindi and English)

“Every breath is filled with the ecstasy of Qalandar (the saint).
I have only one chant: with every breath, I remember Ali.
O free-spirited one, all will eventually accept this truth.
If not today, then tomorrow, everyone will call out ‘Ali Ali.’
God has granted such honour to the saint.
Even those without virtue receive blessings through him.
O generous Lal Qalandar, intoxicated with divine love!
O swinging Lal Qalandar, filled with ecstasy!
Every breath resounds with the saint’s divine joy.”

 

دم مست قلندر مست مست
ہر سانس قلندر کی مستی میں ہے۔
ایک ہی ورد ہے — ہر دم یا علی، یا علی۔
اے آزاد روح، سب مان جائیں گے۔
آج نہیں تو کل، سب علی علی کہیں گے۔
رب نے کتنی شان بخشی ہے۔
بے عملوں پر بھی کرم فرمایا۔
سخی لال قلندر مست مست،
جھولے لال قلندر مست مست،
دم مست قلندر مست مست۔

 

हर साँस में है क़लंदर की मस्ती।
एक ही जप है — हर दम अली अली।
ऐ मस्त मलंग, सब मान लेंगे।
आज नहीं तो कल, सब अली अली कहेंगे।
रब ने कितनी शान बख़्शी है।
बे-नसीबों पर भी कृपा की है।
सख़ी लाल क़लंदर मस्त मस्त,
झूले लाल क़लंदर मस्त मस्त,
दम मस्त क़लंदर मस्त मस्त।