Yeh Jo Halka Halka Suroor – Nusrat Fateh Ali Khan
Kalaam/Poetry ,ﺍﺭﺩﻭ urdu , ﭙﻨﺠﺎﺑﻰ Punjabi
Nusrat Fateh Ali Khan
Yeh Jo Halka Halka Saroor is one of the most known classic qawwalis of Nusrat Fateh Ali Khan, before he rose to great worldwide fame following his collaboration with Peter Gabriel. It still remains one of his most popular tracks. Here is a different recording.
Download (Right click + save target as, or save link as)
Lyrics
Ye Jo Halka Halka Suroor Hai
Yeh Teri Nazar Ka Kasoor Hai
Ke Sharaab Pina Sikhaa Diyaa
Tere Pyaar Ne, Teri Chaah Ne
Teri Behki Behki Nigaah Ne
Mujhe Ik Sharaabi Banaa Diya
Sharaab Kaisi, Khumaar Kaisa
Yeh Sab Tumhari Nawaazishen Hain
Pilaayi Hai Kiss Nazar Se Tu Ne
Keh Mujh Ko Apni Khabar Nahin
Sara Jahan Mast Jahan Ka Nizam Mast
Tum Mast Sheesha Mast Sab Mast Jaam Mast
| Urdu | Romanized Urdu |
English Translation
|
ساقی کی ہر نگاہ پہ بل کھا کے پی گیا |
Saaqi ki har nigaah pe bal kha ke pee gaya |
At every glance of the cupbearer, I drank with a sway
|
لہروں سے کھیلتا ہوا لہرا کے پی گیا |
Lehron se khelta hua lehra ke pee gaya |
Playing with the waves, I drank while swaying
|
اے رحمتِ تمام، میری ہر خطا معاف |
Ae rehmat-e-tamaam, meri har khata muaaf |
O All-Encompassing Mercy, forgive my every sin
|
میں انتہائے شوق میں گھبرا کے پی گیا |
Mein inteha-e-shoq mein ghabra ke pee gaya |
In the height of my passion, I drank in a state of agitation
|
پیتا بغیر اذن، یہ کب تھی میری مجال |
Peeta baghair izn, yeh kab thi meri majaal |
To drink without permission, when was that ever my audacity?
|
درپردہ چشمِ یار کی شہ پا کے پی گیا |
Dar-parda chashm-e-yaar ki shah paa ke pee gaya |
Encouraged by the hidden glance of my beloved, I drank
|
زاہد، یہ میری شوخیِ رندانہ دیکھنا |
Zahid, yeh meri shokhi-e-rindana dekhna |
O ascetic, look at my playful, drunken mischief
|
رحمت کو باتوں باتوں میں بہلا کے پی گیا |
Rehmat ko baaton baaton mein behla ke pee gaya |
I charmed Divine Mercy with my words and drank
|
یہ جو ہلکا ہلکا سرور ہے |
Yeh jo halka halka suroor hai |
This mild, gentle intoxication
|
یہ تیری نظر کا قصور ہے |
Yeh teri nazar ka kusoor hai |
Is the fault of your gaze
|
کہ شراب پینا سکھا دیا |
Ke sharaab peena sikha diya |
That it taught me how to drink
|
تیرے پیار نے، تیری چاہ نے |
Tere pyaar ne, teri chaah ne |
Your love, your longing
|
تیری بہکی بہکی نگاہ نے |
Teri behki behki nigaah ne |
Your wandering, intoxicating glance
|
مجھے اک شرابی بنا دیا |
Mujhe ek sharaabi bana diya |
Has turned me into a drunkard
|
