Peelu Pakian Way – Rahat Multanikar sings Seraiki Sufiana Kalam
Seraiki Sufi Kalam
Peelu Pakian Way is a soulful Seraiki Sufiana Kalam, beautifully sung by Rahat Multanikar. Its spiritual verses and haunting melody reflect the depth, devotion, and timeless beauty of Seraiki folk and Sufi music.
Rahat Multanikar
Download (Right click + save target as, or save link as)
Lyrics
سرائیکی اشعار
آ چنوں رل یار
پیلوں پکیاں نی وے
کئی بگڑیاں کئی ساویاں پیلیاں
کئی بھوریاں کئی پھِکڑیاں نیلیاں
کئی اودیاں گلنار
کٹویاں رتیاں نی وے
بار تھئی ہے رشک ارم دی
سک سڑ گئی جڑ دکھ تے غم دی
ہر جا باغ و بہار
ساکھاں چکھیاں نی وے
پیلوں ڈیلھیاں دیاں گلزاراں
کہیں گل ٹوریاں کہیں سر کھاریاں
کئی لا بیٹھیاں بار
بھر بھر پچھیاں نی وے
اردو ترجمہ
آؤ چنوں، مل کر یار،
پیلّو پک گئے ہیں، وے!
کچھ بگڑے ہوئے، کچھ سبز و زرد پیلے،
کچھ بھورے، کچھ پھیکے نیلے؛
کچھ اُودی اور کچھ گلنار،
لال رنگ میں ڈوبے ہوئے ہیں، وے!
بہار نے ارم کے باغ کو رشک بنا دیا ہے،
اور جدائی نے دکھ اور غم کی جڑ جلا دی ہے۔
ہر طرف باغ و بہار ہے،
درختوں کی شاخیں پھلوں سے لدی ہوئی ہیں، وے!
پیلّو کی ڈالیاں گلزار بنی ہوئی ہیں،
کہیں پھول جھڑ رہے ہیں، کہیں خوشبو بکھر رہی ہے؛
کئی شاخوں پر بوجھ سے جھک گئی ہیں،
اور پھل بھر بھر کر لٹک رہے ہیں، وے!
English Translation
Come, beloved, let us unite
The peelu fruits have ripened, dear
Some are blemished, some greenish-yellow
Some brown, some pale blue
Some are purple, some the colour of crimson flowers
And some are flushed deep red
Spring has made the garden a rival to paradise
While longing has scorched the very roots of pain and sorrow
Gardens and blossoms surround us everywhere
And the branches are heavy with fruit
The peelu boughs have become flowering gardens
Some flowers are falling, while others spread their fragrance
Many branches have bent beneath their load
Heavy with fruit hanging in abundance, dear
Note: “Peelu” refers to the small yellow fruit of the peelu tree, common in the Saraiki and Punjabi regions. The translation is poetic rather than strictly word-for-word, as some expressions belong to the romanticism at the time of spring.
