Bhar Do Jholi Meri Ya Mohammad S.A.W. – Sabri Brothers

Urdu

 

Bhar Do Jholi Meri Ya Mohammad remains one of the most evergreen qawwali ever. Originally performed by the legendary Sabri Brothers duo, it has also been performed by younger Sabris, Adnan Sami Khan and many others. Listen to the original and best version below.

 

 

Download (Right click + save target as, or save link as)

 

Lyrics (Urdu and Hindi) with English Translation

Bhar Do Jholi Meri Ya Mohammad

Laut Kar Na Jaon Ga Khaali

Kuch Nawaason Ka Sadqa Ataa Ho

Dar Pe Aaya Hoon Ban Kar Sawaali

Tumharay Aastaane Se Zamaana Kya Nahin Paata

Koi Bhi Darr Se Khaali Mangne Waala Nahin Jaata

Tum Zamane Ke Mukhtar Ho Ya Nabi

Bekason Ke Maddadgaar Ho Ya Nabi

Sub Ki Suntey Ho Apne Ho Ya Ghair Ho

Tum Ghareebon Ke Gham-khaar Ho Ya Nabi

Hum Hein Ranj-o-Museebat Ke Marey Huay

Sakht Muskhil Say Hain Gham Say Haray Huay

Ya Nabi Kuch Khudaya Hamein Bheek Do

Dar Pay Aaye Hein Jholi Phailayay Huay

Hein Mukhalif Zamaana Kidhar Jayay Hum

Halat-e-Bekasi Kis Ko Dikhlayay Hum

Hum Tumhare Bhikaari Hain Ya Mustafa

Kiss K Aagay Bhala Haath Phailayain

Bhar Do Jholi Meri Ya Mohammad

Laut Kar Na Jaon Ga Khaali

 

Urdu Lyrics

بھر دو جھولی میری یا محمد
لوٹ کر نہ جاؤں گا خالی
کچھ نواسوں کا صدقہ عطا ہو
در پہ آیا ہوں بن کر سوالی

تمہارے آستانے سے زمانہ کیا نہیں پاتا
کوئی بھی در سے خالی مانگنے والا نہیں جاتا

تم زمانے کے مختار ہو یا نبی
بے کسوں کے مددگار ہو یا نبی
سب کی سنتے ہو اپنے ہو یا غیر ہو
تم غریبوں کے غم خوار ہو یا نبی

ہم ہیں رنج و مصیبت کے مارے ہوئے
سخت مشکل سے ہیں غم سے ہارے ہوئے
یا نبی کچھ خدایا ہمیں بھیک دو
در پہ آئے ہیں جھولی پھیلائے ہوئے

ہیں مخالف زمانہ کدھر جائے ہم
حالتِ بےکسی کس کو دکھلائے ہم
ہم تمہارے بھکاری ہیں یا مصطفیٰ
کس کے آگے بھلا ہاتھ پھیلائیں

بھر دو جھولی میری یا محمد
لوٹ کر نہ جاؤں گا خالی

Hindi text:

भर दो झोली मेरी या मोहम्मद
लौट कर न जाऊँगा खाली
कुछ नवासों का सदका अता हो
दर पे आया हूँ बन कर सवाली

तुम्हारे आस्ताने से ज़माना क्या नहीं पाता
कोई भी दर से खाली माँगने वाला नहीं जाता

तुम ज़माने के मुख़्तार हो या नबी
बे-कसों के मददगार हो या नबी
सब की सुनते हो अपने हों या गैर हों
तुम ग़रीबों के ग़मख़्वार हो या नबी

हम हैं रंज-ओ-मुसीबत के मारे हुए
सख़्त मुश्किल से हैं ग़म से हारे हुए
या नबी कुछ खुदाया हमें भीख दो
दर पे आए हैं झोली फैलाए हुए

हैं मुख़ालिफ़ ज़माना किधर जाएँ हम
हालत-ए-बेकसी किस को दिखलाएँ हम
हम तुम्हारे भिखारी हैं या मुस्तफ़ा
किस के आगे भला हाथ फैलाएँ

भर दो झोली मेरी या मोहम्मद
लौट कर न जाऊँगा खाली

English translation:

Fill my begging bowl, O Muhammad.
I will not return empty-handed.
Grant me some charity from your noble descendants.
I have come to your door as a suppliant.

What does the world not receive from your threshold?
No one who asks leaves your door empty.

You are the disposer of affairs, O Prophet.
You are the helper of the helpless, O Prophet.
You hear everyone, whether friend or stranger.
You are the comforter of the poor, O Prophet.

We are stricken by grief and hardship.
We have been overwhelmed by severe troubles and sorrow.
O Prophet, grant us something from God’s bounty.
We have come to your door with open hands.

The world is against us, where should we go?
To whom should we show our helpless condition?
We are your beggars, O Mustafa.
Before whom else should we stretch out our hands?

Fill my begging bowl, O Muhammad.
I will not return empty-handed.