Qaseeda Burdah Sharif in 5 Languages (PTV archives) with Lyrics

Translation: Dr Mehar Abdul Haq, Composition: Mian Sheharyar

Singer: Afzal Naushair [Arabic], Humaria Arshad [Persian], Fariha Pervaiz [Urdu], Khurshid Anwar [Seraiki], Rana Saeed [English]

 

 

Arabic

محمّد سید الکونین والثقلین
والفرقین من عرب ومن عجم

ھو الحبیب الذی ترجی شفا عته
لکل ہول من الھوال مقتحم

یا اکرم الخلق ما لی من الوذ به
سواک عند حلول الحادث العمم

فا ان من جودک الدنیا و ضرتھا
و من علومک علم اللوج و القلم

فا ان من جودک الدنیا و ضر تھا
و من علومک علم اللوج والقلم

Farsi (Persian)

آن محمّد سرور کونین و جن و انس ہم
بہتر خلق دو عالم سید عرب و عجم

او حبیب است و از ودار یم چشم التفات
در بلآیی ناگہان و در جمیع حادثات

ای گرامی تر خلقت من نہ دارم ملتجا
جز تو در وقت قیامت نیز در افتادہا

دنیا ہست از جود تو دان آخرت از تو کرم
از علوم تست علم لوح نیز علم قلم

Urdu

آپ ہیں حضرت محمّد ہر دو سرا
آپ ہیں عرب و عجم جن و بشر کے پیشوا

آپ ہیں محبوب حق اور شافع روز جزا
ناگہانی آفتوں میں آپ کا ہے آسرا

اکرم المخلوق ! مانگوں اور میں کس سے پناہ
حادثات عام میں ہیں آپ میری تکیہ گاہ

بے شبہ دونوں جہاں میں آپ کا جود و کرم
علم کل ہے آپ کا ، اور جز ہے لوح و قلم

Seraiki

ڈو جہانان دا ہے سرور، او محمّد محرم
جیندے طابع جن تے آدم ، سب عرب تے سب عجم

ہے حبیب اے ہر مصیبت والے دی امید گاہ
ہے شفیع تے ناگہانی آفتاں کیتے پناہ

اکرم المخلوق تیئں بن کون دہندہ ہم پناہ
ہر مصیبت عام و خاص اچ توں ہیں میڈی تکیہ گاہ

اے جہاں تے او جہاں ڈو ہیں تیڈا جود و کرم
آپ دے کل علم دا ہک جز ہے لوح و قلم

English